<!--
  Roman de Renart
  Renart jongleur - Poncet aime Hermeline

  Generated 2014-08-31T08:46:40+00:00

  @copyright 2014 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->

<div class="rdr-content">
  <table>

    <tr class="rdr-top">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2012/11/le-chagrin-d-hersent.html" title="Renart jongleur - Le chagrin d'Hersent">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2012/11/le-mariage-de-poncet-et-d-hermeline.html" title="Renart jongleur - Le mariage de Poncet et d'Hermeline">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

    <tr class="rdr-first">
      <td class="rdr-left">
        <a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/O5MfMcYV4BQqwbPOn5ht5NMTjNZETYmyPJy0liipFm0?feat=directlink"><img src="https://lh4.googleusercontent.com/-KpCYjHAymBw/UJZmwmS_5TI/AAAAAAAAErI/40cmPKRTaGw/s800/17e-poncet-le-pretendant.jpg" /></a>
        <br /><br /><br />Je vais vous raconter maintenant,
      </td>

      <td></td>

      <td class="rdr-right notranslate">
        <img src="http://lh4.ggpht.com/_N-YOXCVv408/Sk9WSQ67a3I/AAAAAAAAA8U/MgNpQpMHjzE/s800/O.gif" />
        <br /><br /><br />r vos dirai de l'autre part
      </td>
    </tr>

    <tr class="rdr-middle">
      <td class="rdr-left">ce qu'il advient de Renart.<br />
Renart part à travers bois.<br />
Il a laissé Ysengrin en gage,<br />
pour la vielle qu'il emporte.<br />
Il s'en réjouit beaucoup, et en est très soulagé.<br />
Il s'en va donc avec sa vielle,<br />
sans plus entendre parler d'Ysengrin.<br />
Autant qu'il le peut, Renart<br />
apprend à bien jouer de la vielle.<br />
Il devient expérimenté et même fort habile,<br />
jamais telle duperie n'avait encore été faite.<br />
Il parcourt ainsi la contrée<br />
jusqu'à ce qu'il trouve sa femme.<br />
Elle habite maintenant avec un jouvenceau<br />
qu'elle veut prendre comme nouvel époux.<br />
C'est un cousin germain du blaireau.<br />
Renart le voit, et il s'arrête.<br />
Sachez bien qu'il les a reconnus<br />
dès qu'il les a repérés.<br />
Elle aurait déjà épousé Poncet<br />
si celui-ci avait trouvé un troubadour.<br />
Et elle n'aurait pas eu tort,<br />
puisque tous disent que Renart est mort.<br />
Tibert lui a dit, que Dieu le garde,<br />
qu'il a vu Renart hissé en haut<br />
du gibet, qu'il l'a vu pendre<br />
— et ainsi qu'il leur a fait comprendre —<br />
à de grandes et hautes fourches,<br />
les pieds et les poings liés :<br />
« Il ressemblait bien à Renart,<br />
je l'ai vu pendre à une corde. »<br />
La dame avait répondu brièvement :<br />
« Je veux bien vous croire,<br />
car je sais qu'il a fait tant<br />
de sales coups contre son seigneur,<br />
que si l'un des barons pouvait le prendre,<br />
il le ferait pendre sur-le-champ. »<br />
Il n'y avait pas à en dire plus.<br />
Ils se mettent à s'embrasser intimement,<br />
et après s'être bien bécotés,<br />
ils sont tout contents et joyeux.<br />
Renart ne peut se retenir davantage,<br />
il pousse alors un grand soupir,<br />
et dit à Poncet entre ses dents :<br />
« Tu vas bientôt en être désolé. »<br />
Il y a longtemps que Poncet aime Hermeline,<br />
mais seigneur Renart n'en savait rien.<br />
Ils s'aiment en effet depuis longtemps,<br />
— Renart l'apprendra plus tard —,<br />
tout comme font, à mon avis,<br />
certains avec certaines femmes de ce pays.<br />
La dame enlace son nouveau seigneur<br />
par le cou, et l'embrasse avec amour.<br />
Ils voient alors Renart venir à eux<br />
avec sa vielle autour du cou.<br />
Cela les réjouit beaucoup. Ils ne le reconnaissent pas,<br />
et le saluent comme il se doit :<br />
« Qui êtes-vous, font-il, cher frère ?<br />
— J'étais, fait-il, un bon jongleur.<br />
Je saurai dire beaucoup de bons chansons,<br />
que j'avais bien appris à Besançon,<br />
et je saurai faire aussi beaucoup de bons lais,<br />
car j'étais un très très bon jongleur,<br />
je serai aussi un bon et vaillant jongleur,<br />
je saurai aussi dire des chansons pour tous.<br />
Au nom de monseigneur saint Nicolas,<br />
il semble bien à moi que tu l'aimas,<br />
et elle, il semble à moi, aimer toi.<br />
Mais où voudras-vous donc aller ? »<br />
Seigneur Poncet décide de lui dire :<br />
« Nous allons dire la messe,<br />
nous allons tous à l'église<br />
où je vais épouser cette dame.<br />
Son seigneur est mort récemment,<br />
car le roi l'a tué par colère.<br />
Il l'a surpris maintes fois à causer du tort,<br />
il a donc fait de lui ce qu'il fallait.<br />
Il avait pour nom Renart, ce trompeur,<br />
c'était un traître et un fourbe.<br />
Il en a berné dans maintes maisons,<br />
mais a fini pendu par la gorge haut et court.<br />
Il laisse trois fort beaux garçons,<br />
qui sont de braves damoiseaux.<br />
Ils espèrent bien venger leur père<br />
avant les vendanges.<br />
Ils sont partis trouver de l'aide<br />
auprès de dame Once la reine.<br />
Elle tient tous les hommes dans sa main,<br />
les bois, les plaines, le monde entier.<br />
Il n'y a pas de bête, d'ici à la mer,<br />
qui soit aussi belle et forte,<br />
ni ours, ni lion, ni autre bête,<br />
qui oserait tourner la tête vers elle.<br />
Ils sont partis chercher des mercenaires.<br />
Ils laissent tout ce qu'ils ont à leur mère,<br />
qui est une dame vraiment très distinguée.<br />
Je vais bientôt la prendre pour femme.<br />
La chose est ainsi arrangée<br />
qu'avant la nuit prochaine je l'aurai mariée. »<br />
Renart répond entre ses dents :<br />
« Tu en souffriras encore plus.<br />
Tu tomberas dans un piège tel<br />
que tu n'en voudrais pas pour une tranche de lard. »</td>
      <td class="rdr-number">8400<br />
<br />
<br />
<br />
8404<br />
<br />
<br />
<br />
8408<br />
<br />
<br />
<br />
8412<br />
<br />
<br />
<br />
8416<br />
<br />
<br />
<br />
8420<br />
<br />
<br />
<br />
8424<br />
<br />
<br />
<br />
8428<br />
<br />
<br />
<br />
8432<br />
<br />
<br />
<br />
8436<br />
<br />
<br />
<br />
8440<br />
<br />
<br />
<br />
8444<br />
<br />
<br />
<br />
8448<br />
<br />
<br />
<br />
8452<br />
<br />
<br />
<br />
8456<br />
<br />
<br />
<br />
8460<br />
<br />
<br />
<br />
8464<br />
<br />
<br />
<br />
8468<br />
<br />
<br />
<br />
8472<br />
<br />
<br />
<br />
8476<br />
<br />
<br />
<br />
8480<br />
<br />
<br />
<br />
8484<br />
<br />
<br />
<br />
8488<br />
<br />
<br />
<br />
8492<br />
<br />
<br />
<br />
8496<br />
<br />
<br />
<br />
8500<br />
<br />
</td>
      <td class="rdr-right notranslate">La contenance de Renart.<br />
<span class="rdr-indentation">&nbsp;</span>Renart s'en vet par le boscage ;<br />
Ysengrin i ot lessié gage.<br />
Por la vïele qu'il emporte<br />
Mout s'esbaudist, mout se conforte.<br />
Vet s'en a toute la vïele,<br />
D'Ysengrin n'oï puis novele.<br />
Tant con Renart vesqui tout dis<br />
Bien fu de la vïele apris ;<br />
Sages fu et bien escolez,<br />
Onc tel barat ne fu trovez.<br />
Einssi s'en va par la contree<br />
Tant qu'il a sa fame trovee ;<br />
O lui menoit .I. jovencel<br />
Qu'el voloit prandre de novel,<br />
Cosin germain le tesson fu.<br />
Renart le vit, si s'arestut ;<br />
Sachiez bien les a conneüz,<br />
Si tost con il les a veüz,<br />
Ja eüst Poncet espousé,<br />
Se jougleor eüst trové,<br />
Mes ele pas tort n'en avoit :<br />
Tuit disoient que mort estoit.<br />
Tybert li dist, se Diex le saut,<br />
Qu'il vit Renart lever en haut<br />
As forches et qu'il le vit pendre<br />
— Ce lor a fet Tybert entendre —<br />
A unes forches granz et hautes,<br />
Les mains lïées et les paumes.<br />
« Il resembloit bien a Renart,<br />
Je le vi pendre a une hart. »<br />
La dame respondi briément :<br />
« Je ne vos en mescroi noient,<br />
Qar je sai qu'il avoit tant fet<br />
Vers son seignor maint mauvés plet,<br />
Se nul baron le peüst prandre,<br />
Tout maintenant le feïst pendre. »<br />
N'i ot plus tenu parlement,<br />
Besier se vont estroitement.<br />
Quant se furent entrebesié,<br />
Mout en furent joiant et lié.<br />
Renart ne se pot plus tenir,<br />
Ainz a geté .I. grant soupir,<br />
A Poncet dist entre ses denz :<br />
« Tu en seras encor dolenz. »<br />
Grant tens avoit que cil l'amoit,<br />
Mes dant Renart mot n'en savoit ;<br />
Entramé s'estoient lonc tens,<br />
Mes Renart le savra a tens,<br />
Q'autretel font, ce m'est avis,<br />
Tiex dames a en cest païs.<br />
La dame son novel seignor<br />
Bese et acole par amor.<br />
Renart voient a eus venir<br />
Et la vïele au col tenir ;<br />
Mout furent lié, pas nel connurent,<br />
Salué l'ont si con il durent :<br />
« Qui estes vos, font il, biau frere ?<br />
— Je fot, fet il, .I. bon juglere.<br />
Je savrai dit mout bon chançon :<br />
Je fou bien pris a Besençon,<br />
Et si savrai mout bon loi fere,<br />
Qar je fou mout tres bon joglere ;<br />
Si serai bon joglere et prouz,<br />
Si savrai dir chançon a touz.<br />
Et par mon seignor saint Colas,<br />
Moi semble bien que tu l'amas,<br />
Et li, moi semble, toi amer.<br />
Ou voudras vos ore aler ? »<br />
Sire Poincés li prist a dire :<br />
« Nos alomes la messe dire,<br />
Tuit alomes vers le mostier<br />
Par ceste dame noçoier.<br />
Ses sires est mort noviaument,<br />
Li rois l'ocist par mautalent,<br />
Mainte foiz l'a pris a forfet,<br />
Or a de lui son plaisir fet.<br />
Renart ot non li engingnierres,<br />
Mout fu traïtres et boisierres,<br />
Et mainte meson a il frete,<br />
En haut en a sa gorge trete.<br />
.III. filz en sont remés mout bel,<br />
Qui mout sont cointe damoisel ;<br />
Lor pere cuident bien vengier<br />
Ainz que l'en doie vendengier.<br />
Meü se sont por querre aïe<br />
A ma dame Once la roïne :<br />
Tout li siecles est en sa main<br />
Et tot le monde et bois et plain.<br />
Il n'i a beste jusque as pors<br />
Qui tant soit ne bele ne fors,<br />
Ors ne lion ne autre beste,<br />
Qui ost vers lui torner la teste.<br />
Por soudoiers sont meü querre.<br />
Tot quant qu'il ont lessent lor mere,<br />
Qui mout par est cortoise dame ;<br />
Je la prandré par tens a fame.<br />
Einssi est la chose atornee,<br />
Ainz demain nuit l'avré juree. »<br />
Renart respont entre ses dens :<br />
« Tu en seras encor dolens.<br />
Encor en charras en tel briche,<br />
Nel vodroies par une fliche.</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-last">
      <td class="rdr-left">Comment Renart fut jongleur</td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right notranslate">Si conme Renart fut jugleeur (12)</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-bottom">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2012/11/le-chagrin-d-hersent.html" title="Renart jongleur - Le chagrin d'Hersent">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2012/11/le-mariage-de-poncet-et-d-hermeline.html" title="Renart jongleur - Le mariage de Poncet et d'Hermeline">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

  </table>
</div>

<div class="rdr-notes-title">
   Notes de traduction 
   <span id="rdr-notes-title-links">
     (<a id="rdr-display-notes" href="javascript: displayNotes()">afficher</a><a id="rdr-hide-notes" href="javascript: hideNotes()" style="display:none">cacher</a>)
   </span>
  
  <div id="rdr-notes-content" style="display:none">
    Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu, en particulier pour discuter les points suivants. Merci&nbsp;!
    <ul>
      <li>8400&nbsp;: «&nbsp;de l'autre part La contenance de Renart&nbsp;» = «&nbsp;ce qu'il advient de Renart&nbsp;»</li>
      <li>8404&nbsp;: «&nbsp;mout se conforte&nbsp;» = «&nbsp;est très soulagé&nbsp;»</li>
      <li>8407&nbsp;: «&nbsp;Tant con Renart vesqui tout dis&nbsp;» = «&nbsp;Autant qu'il le peut, Renart&nbsp;»</li>
      <li>8409&nbsp;: «&nbsp;Sages fu et bien escolez&nbsp;» = «&nbsp;Il devient expérimenté et même fort habile&nbsp;»</li>
      <li>8420&nbsp;: «&nbsp;jougleor&nbsp;» = «&nbsp;troubadour&nbsp;»</li>
      <li>8427&nbsp;: «&nbsp;forches&nbsp;» = «&nbsp;fourches (patibulaires)&nbsp;»</li>
      <li>8428&nbsp;: «&nbsp;Les mains lïées et les paumes&nbsp;» = «&nbsp;les pieds et les poings liés&nbsp;»</li>
      <li>8432&nbsp;: «&nbsp;Je ne vos en mescroi noient&nbsp;» = «&nbsp;Je veux bien vous croire&nbsp;»</li>
      <li>8438&nbsp;: «&nbsp;estroitement&nbsp;» = «&nbsp;intimement&nbsp;»</li>
      <li>8444&nbsp;: «&nbsp;Tu en seras encor dolenz&nbsp;» = «&nbsp;Tu vas bientôt être désolé&nbsp;»</li>
      <li>8450&nbsp;: «&nbsp;Tiex dames a en cest païs&nbsp;» = «&nbsp;certains avec certaines femmes de ce pays&nbsp;»</li>
      <li>8469&nbsp;: «&nbsp;li prist a dire&nbsp;» = «&nbsp;décide de lui dire&nbsp;»</li>
      <li>8476&nbsp;: «&nbsp;Or a de lui son plaisir fet&nbsp;» = «&nbsp;il a donc fait de lui ce qu'il fallait&nbsp;»</li>
      <li>8479&nbsp;: «&nbsp;frete&nbsp;» = «&nbsp;berné / rusé&nbsp;»</li>
      <li>8480&nbsp;: «&nbsp;En haut en a sa gorge trete&nbsp;» = «&nbsp;mais a fini pendu par la gorge haut et court&nbsp;»</li>
      <li>8489&nbsp;: «&nbsp;jusque as pors&nbsp;» = «&nbsp;d'ici à la mer / à nos ports&nbsp;»</li>
      <li>8493&nbsp;: «&nbsp;soudoiers&nbsp;» = «&nbsp;mercenaires&nbsp;»</li>
    </ul>
  </div>
</div>